1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:44,753 --> 00:00:48,257
Ce film entre dans les termes
de la loi 12.999,
4
00:00:48,423 --> 00:00:51,468
tel que modifié par la loi 13 651.
5
00:02:38,659 --> 00:02:40,327
L'intrigue de ce film trouve son origine
6
00:02:40,410 --> 00:02:42,371
dans une célèbre affaire de police
7
00:02:42,454 --> 00:02:44,790
qui a eu lieu il y a de nombreuses années en Europe.
8
00:02:44,873 --> 00:02:47,542
Tous les personnages et établissements
9
00:02:47,626 --> 00:02:50,587
apparaissant dans cet ouvrage sont fictifs.
10
00:02:50,671 --> 00:02:53,465
Toute ressemblance avec des personnes réelles,
11
00:02:53,548 --> 00:02:55,175
vivant ou mort,
12
00:02:55,300 --> 00:02:56,885
est purement fortuit.
13
00:03:11,566 --> 00:03:12,901
Que voyez-vous ici ?
14
00:03:17,572 --> 00:03:18,907
Je ne sais pas.
15
00:03:31,211 --> 00:03:32,629
Et ici ? Que vois-tu ?
16
00:03:35,757 --> 00:03:36,842
Je ne sais pas.
17
00:03:47,227 --> 00:03:48,895
Et ici ?
18
00:03:49,688 --> 00:03:51,148
Je ne sais pas.
19
00:04:04,202 --> 00:04:06,288
Que voyez-vous ici ?
20
00:04:06,455 --> 00:04:11,042
Je ne sais pas...
21
00:04:12,169 --> 00:04:15,589
...le meurtrier dit qu'il ne sait pas
la raison de ses crimes.
22
00:04:16,548 --> 00:04:19,968
Sur la base du psychodiagnostic,
on pourrait argumenter
23
00:04:20,135 --> 00:04:23,013
que son agressivité est une sorte de suicide.
24
00:04:23,722 --> 00:04:28,602
Freud souligne à plusieurs reprises
que les instincts érotiques
25
00:04:28,685 --> 00:04:31,021
neutraliser les désirs agressifs
26
00:04:31,104 --> 00:04:33,356
qui trouvent leur origine dans la pulsion de mort.
27
00:04:33,440 --> 00:04:36,610
Les exemples que j'ai donnés lors de mon exposé
28
00:04:36,693 --> 00:04:39,946
faire référence précisément à cette sublimation
des instincts.
29
00:04:40,030 --> 00:04:41,573
Je demande au jury de se souvenir
30
00:04:41,656 --> 00:04:44,618
ce que vient d'affirmer le procureur,
31
00:04:44,701 --> 00:04:46,787
qui étaye la preuve
de la défense.
32
00:04:46,870 --> 00:04:48,163
Convenu.
33
00:04:48,246 --> 00:04:51,458
On a dit ici que
le meurtrier est timide,
34
00:04:51,541 --> 00:04:53,210
homme angoissé et refoulé,
35
00:04:53,293 --> 00:04:56,087
qui libère son angoisse par le meurtre.
36
00:04:56,171 --> 00:04:59,007
Mais on sait aussi qu'après chaque meurtre
37
00:04:59,090 --> 00:05:02,010
- Ses actions étaient rationnelles.
-Oui.
38
00:05:02,093 --> 00:05:04,095
C'est ce qui l'a fait comprendre et obéir
39
00:05:04,179 --> 00:05:06,598
la première personne qui a parlé
à lui avec gentillesse.
40
00:05:06,723 --> 00:05:09,226
Cela prouve que les profondeurs
et des ombres sombres en lui
41
00:05:09,309 --> 00:05:11,478
peut être atteint par la lumière de la bonté.
42
00:05:11,561 --> 00:05:15,816
C'est pourquoi je dis qu'il devrait l'être
interné dans un établissement psychiatrique.
43
00:05:15,899 --> 00:05:17,609
Membres du jury,
44
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
je ne nie pas
la folie du meurtrier.
45
00:05:21,321 --> 00:05:24,866
Mais je m'inquiète de sa ruse.
46
00:05:24,950 --> 00:05:27,452
La conscience qu'à chaque fois
ça lui a permis
47
00:05:27,577 --> 00:05:30,455
se débarrasser de ses victimes
sans laisser de trace.
48
00:05:31,248 --> 00:05:33,124
Pour cette lucidité,
49
00:05:33,208 --> 00:05:35,836
pour cette hideuse lucidité,
50
00:05:35,919 --> 00:05:37,379
Je demande la peine de mort.
51
00:05:42,008 --> 00:05:44,719
Silence!
52
00:05:45,762 --> 00:05:48,265
L'honorable jury délibèrera.
53
00:05:49,349 --> 00:05:52,269
Vous qui représentez notre société,
54
00:05:52,352 --> 00:05:53,854
doit juger.
55
00:05:53,937 --> 00:05:58,692
Vous devriez vous décider en fonction
56
00:05:58,775 --> 00:06:01,069
à ta juste conscience.
57
00:06:01,152 --> 00:06:03,280
Rien d'autre ne doit vous influencer.
58
00:06:03,363 --> 00:06:06,867
Rien ne peut arrêter les preuves
de la dure vérité,
59
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
parce que tu représentes la justice,
60
00:06:10,036 --> 00:06:13,164
qui est l'ultime espoir de l'homme.
61
00:07:36,051 --> 00:07:39,262
Avec passion
62
00:07:39,346 --> 00:07:43,975
Je t'embrasserai
63
00:07:44,059 --> 00:07:50,565
Je vais te faire réfléchir
64
00:07:50,649 --> 00:07:56,446
Qu'enfin tu es à côté de moi
65
00:07:56,780 --> 00:08:01,326
L'amour que j'ai toujours voulu
66
00:08:02,494 --> 00:08:09,125
À la lumière de tes yeux
67
00:08:10,335 --> 00:08:15,757
Je vais découvrir, ma chère
68
00:08:15,840 --> 00:08:21,638
C'est dans tes douces lèvres
69
00:08:21,721 --> 00:08:27,227
Je trouverai l'amour
70
00:08:28,979 --> 00:08:32,440
Près de moi
71
00:08:32,524 --> 00:08:35,860
Je sens ta peau
72
00:08:35,944 --> 00:08:41,825
Et avec la même ardeur
73
00:08:42,158 --> 00:08:48,957
Votre cœur va battre
74
00:08:49,040 --> 00:08:54,504
Avec un amour tremblant
75
00:08:54,587 --> 00:09:02,095
Avec passion je t'embrasserai
76
00:09:02,178 --> 00:09:07,851
Je te tiendrai, mon amour
77
00:09:07,934 --> 00:09:12,230
Et dans tes lèvres
78
00:09:12,314 --> 00:09:18,069
Je vais enfin trouver
79
00:09:18,403 --> 00:09:23,867
Amour
80
00:10:17,087 --> 00:10:18,254
Voudriez-vous m'aider ?
81
00:10:21,299 --> 00:10:22,717
-Là.
-À plus tard.
82
00:11:24,821 --> 00:11:27,365
J'aime aussi ça dur.
83
00:11:27,449 --> 00:11:28,950
Mais je ne crie pas.
84
00:11:34,497 --> 00:11:38,585
Calme-toi!
Arrête de pleurer, tu veux ?
85
00:11:39,586 --> 00:11:42,255
Dis-moi, que s'est-il passé ?
Allez!
86
00:11:42,338 --> 00:11:44,132
-Pourquoi a-t-elle crié ?
-Je ne sais pas!
87
00:11:44,215 --> 00:11:46,176
Je l'ai entendue depuis l'escalier,
et quand je suis arrivé ici,
88
00:11:46,259 --> 00:11:47,677
Je l'ai trouvée comme ça.
89
00:11:47,760 --> 00:11:49,679
Rita, arrête de pleurer.
Ce qui s'est passé?
90
00:11:49,762 --> 00:11:51,097
Rien, ce n'était rien !
Laisse-moi tranquille!
91
00:11:51,181 --> 00:11:53,850
-Emmenez-la au vestiaire.
-Tu montes à l'étage.
92
00:11:53,933 --> 00:11:54,976
Beaucoup de clients ce soir.
93
00:11:55,059 --> 00:11:58,438
-Non, pas au vestiaire !
-Qu'est-ce que tu as ?
94
00:11:58,521 --> 00:12:01,065
Parler! Pourquoi as-tu crié ?
95
00:12:06,070 --> 00:12:09,991
J'ai vu un homme portant le corps d'un enfant.
96
00:12:10,074 --> 00:12:12,494
Il l'a jeté à l'égout.
97
00:12:13,536 --> 00:12:15,538
C'était épouvantable.
98
00:12:15,622 --> 00:12:17,123
Terrible!
99
00:12:37,769 --> 00:12:39,562
Souhaitez-vous que je vous rejoigne ?
100
00:13:35,851 --> 00:13:37,603
Comment pouvons-nous savoir cela
tu n'es pas le meurtrier ?
101
00:13:37,686 --> 00:13:39,772
-Moi? Je la tue ?
-Pourquoi pas?
102
00:13:39,855 --> 00:13:41,774
Mais comment pourrais-je assassiner un enfant ?
Êtes-vous fou?
103
00:13:41,857 --> 00:13:43,943
-Garder le silence.
-Laisse-moi partir !
104
00:13:44,860 --> 00:13:46,946
Je pense que tu cherches
pour quelque chose de plus sérieux.
105
00:13:47,029 --> 00:13:50,366
-Et pourquoi je la tuerais ?
- Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
106
00:13:50,449 --> 00:13:52,618
Moi? Je travaille, je dois manger.
107
00:13:52,701 --> 00:13:55,454
Je cherche des choses dans les égouts
que les gens ont perdu.
108
00:13:55,538 --> 00:13:57,331
Prendre des choses qui ne vous appartiennent pas.
109
00:13:57,414 --> 00:14:00,292
Pensez-vous que j'aime jouer avec
toutes ces conneries pour gagner sa vie ?
110
00:14:00,376 --> 00:14:02,837
D'accord. Emmenez-le.
111
00:14:03,087 --> 00:14:04,380
-Allez.
-Laisse-moi partir !
112
00:14:04,463 --> 00:14:08,467
Je ne l'ai pas tuée, je suis innocent !
Je n'ai rien à voir avec ça !
113
00:14:08,634 --> 00:14:13,055
-Porc! Laissez-moi partir !
-Oui, nous savons. Allons-y.
114
00:14:13,764 --> 00:14:16,392
-Je suis désolé, procureur...
-Qu'est-ce qu'il y a, Lange ?
115
00:14:16,475 --> 00:14:20,396
Excusez-moi, monsieur. Mais je ne pense pas
cette politique nous convient.
116
00:14:20,479 --> 00:14:21,605
Pourquoi pas?
117
00:14:21,689 --> 00:14:25,234
Si nous allons enfermer chaque personne
qui apporte des informations...
118
00:14:25,317 --> 00:14:27,236
Tu as tort, Lange.
119
00:14:27,319 --> 00:14:29,196
C'est seulement mon devoir.
120
00:14:31,115 --> 00:14:34,618
Cet homme est un suspect.
121
00:14:34,702 --> 00:14:37,037
Et crois-tu vraiment
qu'il pourrait être le meurtrier ?
122
00:14:37,913 --> 00:14:39,331
Je suis sûr que non.
123
00:14:40,499 --> 00:14:43,210
Notre criminel est... plus subtil.
124
00:14:44,628 --> 00:14:47,423
La fantaisie médiévale a créé un fantôme,
125
00:14:47,506 --> 00:14:50,759
un être horrible qui s'est approché
aux vivants de nuit
126
00:14:50,843 --> 00:14:54,054
sucer leur sang jusqu'à ce qu'ils soient morts.
127
00:14:54,179 --> 00:14:55,848
On les appelait des vampires.
128
00:14:57,933 --> 00:15:00,436
Il y a des personnes anormales
129
00:15:00,519 --> 00:15:03,272
qui libèrent leur angoisse
dès qu'ils voient du sang.
130
00:15:03,355 --> 00:15:05,858
La seule chose dont ils ont besoin, c'est du sang.
131
00:15:05,941 --> 00:15:08,819
Puis ils ont pris conscience,
132
00:15:08,903 --> 00:15:12,990
et cette conscience leur dit
comment se débarrasser de leurs victimes
133
00:15:13,073 --> 00:15:14,742
sans laisser de trace.
134
00:15:15,951 --> 00:15:19,079
Cet être anormal doté d'une intelligence maléfique
135
00:15:19,163 --> 00:15:21,874
doivent être mis sous clé ou détruits.
136
00:15:21,957 --> 00:15:26,295
Il est la plus terrible menace pour la société.
et pendant qu'il est en liberté,
137
00:15:26,378 --> 00:15:28,714
aucun enfant ne sera en sécurité.
138
00:15:31,884 --> 00:15:34,970
-Nous n'avons presque plus de confiture.
-C'est affreux !
139
00:15:35,095 --> 00:15:38,265
Monsieur Ulber adore !
Il ne reste plus de prune ?
140
00:15:38,349 --> 00:15:40,309
Nous devrons en obtenir plus
dès que possible.
141
00:15:40,392 --> 00:15:42,478
Combien de temps prendras-tu
apporter mon café ?
142
00:15:42,561 --> 00:15:45,189
Un instant, Jaime.
C'est presque prêt.
143
00:15:45,856 --> 00:15:49,693
Ma sœur, quand ton mari apprendra-t-il
que M. Ulber passe en premier ?
144
00:15:49,777 --> 00:15:52,029
Jaime a toujours été très nerveux.
145
00:15:52,112 --> 00:15:54,907
Cela ne lui donne pas
le droit de déranger notre locataire,
146
00:15:54,990 --> 00:15:57,576
qui est le plus approprié
et raffinée que j'ai connue.
147
00:16:15,989 --> 00:16:17,157
Entrez.
148
00:16:22,204 --> 00:16:24,206
Comment allez-vous, M. Ulber?
149
00:16:24,289 --> 00:16:26,583
-Avez-vous bien dormi?
-Oui, très bien.
150
00:16:27,960 --> 00:16:31,380
-Mais tu as fumé.
- Hier soir, juste une cigarette.
151
00:16:31,463 --> 00:16:34,216
C'est faux. Tu sais que ce n'est pas bon
pour vos nerfs.
152
00:16:34,299 --> 00:16:37,386
Il est permis de pécher de temps en temps,
Mademoiselle Fermina.
153
00:16:37,469 --> 00:16:40,013
Juste de temps en temps.
154
00:16:51,191 --> 00:16:52,818
Bonjour, professeur.
155
00:16:52,901 --> 00:16:55,737
-Déjà?
-Il est huit heures et demie, professeur.
156
00:16:55,821 --> 00:16:57,448
Excusez-moi, je n'ai pas remarqué.
157
00:16:57,573 --> 00:16:59,575
Non, finis ton petit-déjeuner.
158
00:16:59,658 --> 00:17:03,704
Je l'ai terminé.
Je serai prêt dans une seconde.
159
00:17:18,886 --> 00:17:20,429
Voudriez-vous vous asseoir ?
160
00:17:21,513 --> 00:17:23,682
Nous allons commencer tout de suite.
161
00:17:24,057 --> 00:17:26,477
-M. Le locataire veut le papier ?
Laissez-le l'acheter !
162
00:17:26,560 --> 00:17:28,937
-Je viens en premier dans cette maison.
-S'il te plaît, Jaime !
163
00:17:57,132 --> 00:18:01,470
... exactement, un instrument extrêmement tranchant.
164
00:18:01,553 --> 00:18:03,472
Pas une lame de rasoir.
165
00:18:03,555 --> 00:18:06,850
- Même main ?
-Certainement.
166
00:18:06,934 --> 00:18:09,269
Il n'y a aucun moyen de l'empêcher.
167
00:18:09,353 --> 00:18:11,772
Le moindre glissement,
et un enfant disparaît.
168
00:18:11,855 --> 00:18:14,483
Et ça peut arriver
dans n'importe quel quartier de la ville,
169
00:18:14,566 --> 00:18:16,985
parce que notre vampire frappe partout.
170
00:18:17,069 --> 00:18:21,031
Je partage votre inquiétude, procureur.
C'est extrêmement grave.
171
00:18:21,114 --> 00:18:23,492
Bien plus qu'on ne l'imagine, docteur.
172
00:18:23,575 --> 00:18:26,119
Le salaud ne part pas
la moindre trace.
173
00:18:26,870 --> 00:18:31,124
Il semble qu'après chaque crime,
il disparaît dans les airs.
174
00:18:31,208 --> 00:18:34,545
Personne ne sait rien.
Personne ne l'a jamais vu.
175
00:18:41,552 --> 00:18:45,180
-Lina, tu n'entends pas le téléphone ?
-Je fais autre chose.
176
00:18:45,264 --> 00:18:47,182
Bonjour? Qui est-ce?
177
00:18:48,892 --> 00:18:53,272
Comment vas-tu? Bien.
Avez-vous lu le journal d'aujourd'hui ?
178
00:18:54,022 --> 00:18:56,608
Ma chérie, je n'ai jamais lu les journaux,
179
00:18:56,692 --> 00:18:59,027
parce qu'au moment où je me réveille
la nouvelle est déjà ancienne.
180
00:18:59,111 --> 00:19:03,073
Mais c'est encore assez frais.
Ce que vous avez vu hier soir était vrai.
181
00:19:04,074 --> 00:19:06,702
Quel est le problème?
Tu ne peux pas parler ?
182
00:19:07,786 --> 00:19:12,082
Quoi? Non, tu ne peux rien dire.
183
00:19:12,165 --> 00:19:15,043
Ce ne sera pas bon pour toi
pour entrer dans ce pétrin.
184
00:19:15,127 --> 00:19:17,462
Parce que Bernard est
chargé de l'enquête.
185
00:19:18,630 --> 00:19:21,508
Quoi? Vous ne savez pas qui est Bernard ?
186
00:19:21,592 --> 00:19:24,303
Très bien, merci.
Nous parlerons plus tard.
187
00:19:33,604 --> 00:19:38,108
Était-ce Gaston ? C'est un scélérat.
Qu'a-t-il dit ?
188
00:19:38,233 --> 00:19:39,776
Il n'a rien dit.
189
00:19:39,860 --> 00:19:43,655
La dame aime être mystérieuse.
190
00:19:44,323 --> 00:19:46,199
Vous viendrez me demander conseil.
191
00:19:58,879 --> 00:20:01,006
-Où est ma femme ?
-Dans le salon, monsieur.
192
00:20:08,930 --> 00:20:11,308
-Comment vas-tu mon cher?
-Très bien.
193
00:20:11,391 --> 00:20:14,728
-Tu es sorti ce matin ?
-Non, monsieur. Madame ne voulait pas.
194
00:20:14,811 --> 00:20:16,647
Tu dois être en colère contre moi,
195
00:20:16,730 --> 00:20:18,774
parce que je suis parti ce matin
sans dire au revoir.
196
00:20:18,899 --> 00:20:20,484
Extrêmement en colère.
197
00:20:20,859 --> 00:20:23,362
- Puis-je me défendre ?
-D'accord.
198
00:20:24,154 --> 00:20:26,948
Tu devrais savoir que tu avais l'air
si jolie dans ton sommeil
199
00:20:27,032 --> 00:20:29,159
que je ne pouvais pas me résoudre à te réveiller.
200
00:20:29,242 --> 00:20:33,121
Non... tu es aussi très jolie
quand tu es réveillé.
201
00:20:34,331 --> 00:20:37,209
-Tu ne crois pas, Alejandra ?
- Puis-je commander un déjeuner, monsieur ?
202
00:20:37,292 --> 00:20:40,754
-Oui.
-As-tu eu une dure journée de travail ?
203
00:20:41,171 --> 00:20:43,090
J'ai eu une matinée très difficile
204
00:20:43,173 --> 00:20:46,760
j'étudie cette affaire de vampire
sans résultat.
205
00:20:47,719 --> 00:20:49,429
Je ne sais pas quoi faire.
206
00:20:49,513 --> 00:20:52,391
Je donnerais n'importe quoi pour t'aider.
207
00:20:52,474 --> 00:20:56,269
Si je te raconte mes problèmes,
ce n'est pas pour vous alourdir.
208
00:20:57,229 --> 00:20:59,648
J'aime que vous sachiez tout sur mon travail.
209
00:20:59,773 --> 00:21:03,360
Mais je ne veux en aucun cas vous déranger.
210
00:21:03,443 --> 00:21:06,822
Chaque femme aime être
une partie de la vie de son mari.
211
00:21:07,698 --> 00:21:10,909
-Et tu ne fais pas partie de ma vie ?
-Pas comme je le souhaiterais.
212
00:21:10,992 --> 00:21:13,995
En fait, je suis un fardeau de plus pour toi.
213
00:21:14,079 --> 00:21:16,998
-S'il te plaît, ne dis pas ça.
-Je suis désolé.
214
00:21:17,082 --> 00:21:20,085
Non, ne t'excuse pas non plus.
215
00:21:20,168 --> 00:21:22,963
La seule chose que je désire,
la seule chose que je demande
216
00:21:23,046 --> 00:21:26,174
-c'est pour que tu sois heureux.
-Je veux que tu sois heureux aussi.
217
00:21:31,234 --> 00:21:34,196
La table sera prête
dans quelques minutes, monsieur.
218
00:21:34,279 --> 00:21:36,698
Le chauffeur m'a donné votre mallette.
Tu l'as laissé dans la voiture.
219
00:21:36,781 --> 00:21:38,074
Merci Alexandra.
220
00:21:38,158 --> 00:21:41,620
-Je vous emmène, madame ?
-Je serai là, chérie.
221
00:22:42,347 --> 00:22:44,015
C'est un ruban de soie.
222
00:22:44,099 --> 00:22:46,810
Il devait appartenir à la fille
cela a été trouvé ici.
223
00:22:48,186 --> 00:22:51,356
Donc elle a probablement été jetée
dans cet égout pluvial.
224
00:22:51,439 --> 00:22:55,026
-Où va-t-il ?
-Nous le saurons bien assez tôt.
225
00:23:45,702 --> 00:23:50,123
-Oui, Lange ?
-J'ai trouvé l'endroit.
226
00:23:50,206 --> 00:23:53,460
C'est un égout pluvial,
à proximité d'un cabaret de second ordre.
227
00:23:53,543 --> 00:23:57,756
Droite. Surveillez de près
228
00:23:57,839 --> 00:24:01,009
et obtenez un mandat de perquisition
cet endroit ce soir.
229
00:24:01,676 --> 00:24:02,844
D'accord.
230
00:24:04,220 --> 00:24:06,765
Excusez-moi, procureur.
Madame attend.
231
00:24:20,195 --> 00:24:22,697
-Le premier est Bernard.
-Peut-être qu'il sait quelque chose.
232
00:24:22,781 --> 00:24:25,533
Ne t'inquiète pas.
Gaston le distraira.
233
00:24:25,617 --> 00:24:27,786
Il sait que ce sera mauvais pour lui
s'ils commencent à venir ici souvent.
234
00:24:27,869 --> 00:24:29,913
J'ai remarqué qu'il était nerveux
quand il m'a téléphoné.
235
00:24:29,996 --> 00:24:31,373
Ce n'était pas moi qu'il essayait de protéger.
236
00:24:31,456 --> 00:24:33,666
Faites votre numéro comme toujours.
237
00:24:38,630 --> 00:24:42,801
-Ces messieurs souhaitent vous voir.
-Dr. Bernard ! C'est un plaisir!
238
00:24:42,967 --> 00:24:45,178
-Aimeriez-vous prendre un verre?
-Whisky?
239
00:24:45,512 --> 00:24:47,889
-Rien.
-Comment puis-je t'aider?
240
00:24:47,972 --> 00:24:50,517
J'aimerais vous poser quelques questions,
si cela ne vous dérange pas.
241
00:24:50,600 --> 00:24:53,436
J'espère qu'il ne s'agit pas de cette vieille affaire,
tu sais que j'ai changé.
242
00:24:53,520 --> 00:24:55,814
Et mes permis d'affaires sont en parfait état.
243
00:24:55,897 --> 00:25:00,276
Il ne s'agit pas de ça.
Tu as réussi à retrouver ta liberté,
244
00:25:00,360 --> 00:25:02,445
et nous n'enquêtons pas
votre nouvelle entreprise.
245
00:25:02,529 --> 00:25:06,324
-Alors je suis content de rendre service.
-Merci.
246
00:25:06,658 --> 00:25:09,160
Dans la ruelle derrière ce bâtiment,
247
00:25:09,244 --> 00:25:11,746
il y a un collecteur d'eaux pluviales, près d'une fenêtre.
248
00:25:11,830 --> 00:25:14,958
-Nous aimerions le voir.
-Bien sûr, mais je ne comprends pas.
249
00:25:15,041 --> 00:25:17,544
Le corps d'une jeune fille a été jeté dans ces égouts.
250
00:25:17,627 --> 00:25:20,338
- J'ai lu ça ce matin.
-Voudriez-vous nous le laisser voir ?
251
00:25:20,422 --> 00:25:22,090
Bien sûr. Venez par ici.
252
00:25:29,139 --> 00:25:31,599
Pensez-vous que quelqu'un ici a vu quelque chose ?
253
00:25:31,683 --> 00:25:34,269
S’ils le faisaient, je le saurais.
254
00:25:34,561 --> 00:25:36,104
Naturellement.
255
00:25:36,187 --> 00:25:38,356
Y a-t-il une sortie d'ici vers la ruelle ?
256
00:25:38,440 --> 00:25:39,732
Non, aucun.
257
00:25:40,859 --> 00:25:42,777
S'il vous plaît, mademoiselle...
258
00:25:42,861 --> 00:25:44,362
Excusez-nous.
259
00:25:44,612 --> 00:25:46,781
-C'est ton dressing ?
-Oui. Pourquoi?
260
00:25:46,865 --> 00:25:48,408
J'aimerais vous parler.
261
00:25:48,491 --> 00:25:51,202
Tu devras le faire pendant que je me change,
parce que je suis pressé.
262
00:25:55,165 --> 00:25:58,710
Je suis le procureur Bernard.
263
00:25:58,793 --> 00:26:00,128
Très bien.
264
00:26:01,004 --> 00:26:04,382
-Tu pars toujours à cette heure ?
-Non, je viens juste d'arriver.
265
00:26:04,466 --> 00:26:08,094
Je change pour chaque numéro.
Le public adore ça.
266
00:26:08,386 --> 00:26:12,182
-Tu es là tous les soirs ?
-Oui.
267
00:26:12,765 --> 00:26:14,100
Qui va m'aider ?
268
00:26:16,394 --> 00:26:19,397
Et pourquoi tu m'interroges,
M. Bernard?
269
00:26:20,231 --> 00:26:23,693
Nous traitons un cas très difficile,
270
00:26:23,776 --> 00:26:25,612
et nous avons besoin de l'aide de tous.
271
00:26:25,695 --> 00:26:29,449
j'aimerais que tu répondes
mes questions en détail,
272
00:26:29,532 --> 00:26:31,034
et je te demande de me pardonner.
273
00:26:34,162 --> 00:26:36,539
Je comprends que parfois nos questions
274
00:26:36,623 --> 00:26:39,834
sont gênants...
275
00:26:39,918 --> 00:26:44,547
et souvent les gens refusent de coopérer
276
00:26:45,089 --> 00:26:48,426
-pour éviter les complications.
-Tu peux tout me demander.
277
00:26:48,510 --> 00:26:51,721
-Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
-Plus de deux ans.
278
00:26:51,804 --> 00:26:55,725
-N'est-ce pas Gaston ?
-Deux ans et cinq mois.
279
00:26:55,808 --> 00:26:58,561
Pourriez-vous me dire votre nom ?
280
00:26:58,645 --> 00:27:00,104
Bien sûr.
281
00:27:00,188 --> 00:27:03,691
Je m'appelle Amalia Keitel.
Mais ils m'appellent Rita.
282
00:27:03,775 --> 00:27:07,111
-Tu veux savoir quel âge j'ai ?
-Dites-moi, Mademoiselle Keitel...
283
00:27:07,570 --> 00:27:10,823
Tu n'as rien remarqué
inhabituel hier soir ?
284
00:27:15,245 --> 00:27:16,371
À l'étage?
285
00:27:16,454 --> 00:27:20,542
-Non, ici dans le couloir.
-Je ne comprends pas.
286
00:27:20,625 --> 00:27:23,336
Cela signifie que rien n’a attiré votre attention.
287
00:27:23,419 --> 00:27:26,673
La cave est l'endroit le plus calme
dans ce bâtiment.
288
00:27:26,798 --> 00:27:29,092
J'ai remarqué ça.
289
00:27:29,175 --> 00:27:31,886
-Merci, mademoiselle.
-Alors tu n'as plus besoin de moi.
290
00:27:31,970 --> 00:27:34,847
-Non.
-Puis-je monter à l'étage pour faire mon numéro ?
291
00:27:34,931 --> 00:27:37,517
-Est-ce que je te verrai là-bas ?
-Peut être.
292
00:28:01,374 --> 00:28:04,544
Nous sommes exactement là où nous étions, procureur.
293
00:28:04,627 --> 00:28:06,921
Il y avait quelque chose d’étrange chez cette femme.
294
00:28:07,046 --> 00:28:09,465
Quand tu lui as demandé
si elle avait vu quelque chose d'inhabituel...
295
00:28:09,549 --> 00:28:13,469
Exactement. J'ai vu son expression
de peur dans le miroir.
296
00:28:14,596 --> 00:28:16,889
Demain, nous découvrirons enfin quelque chose.
297
00:28:34,282 --> 00:28:37,118
Santiago Romay, alias "Le Voyageur",
298
00:28:37,201 --> 00:28:41,289
-alias Mauricio, alias Gaston.
-Oui.
299
00:28:42,373 --> 00:28:46,669
Son casier judiciaire compte 20 pages.
Il est spécialisé dans le trafic de drogue.
300
00:28:46,753 --> 00:28:48,338
Mouffette...
301
00:28:48,796 --> 00:28:52,967
Même avec le dossier que j'avais contre lui,
il a réussi à être libéré,
302
00:28:53,051 --> 00:28:56,638
et maintenant il fait semblant de l'être
un homme d'affaires honnête.
303
00:28:56,721 --> 00:28:59,182
-Il devrait être surveillé.
-J'ai donné l'ordre.
304
00:28:59,265 --> 00:29:03,478
Amalia Keitel, 25 ans.
Parents décédés.
305
00:29:03,770 --> 00:29:05,772
Si ce n'était pas pour l'endroit où elle travaille,
306
00:29:05,855 --> 00:29:07,940
n'importe qui dirait que c'est une personne honorable.
307
00:29:08,024 --> 00:29:11,277
Lange, nous devons ratisser toute la ville.
308
00:29:11,527 --> 00:29:14,530
Rassemblez les suspects habituels.
309
00:29:15,490 --> 00:29:18,534
Doublez la surveillance sur les terrains de jeux publics
et dans chaque école.
310
00:29:18,618 --> 00:29:21,371
La radio doit diffuser davantage d'avertissements.
311
00:29:22,205 --> 00:29:24,499
J'ai peur que le meurtrier
312
00:29:24,582 --> 00:29:26,751
est à la recherche de nouvelles victimes.
313
00:29:53,695 --> 00:29:57,156
Et dire que dans cette maison,
avec des gens si gentils,
314
00:29:57,240 --> 00:30:00,493
-Une chose comme ça pourrait arriver.
-C'est un scandale.
315
00:30:00,576 --> 00:30:03,746
Je ne lui ai jamais fait confiance, tu sais ?
Et je ne l'ai jamais aimé non plus...
316
00:30:19,749 --> 00:30:23,628
-Bonjour ? Comment vas-tu?
-J'appelle pour hier soir.
317
00:30:23,712 --> 00:30:25,797
je m'inquiète pour la police
visiter la discothèque.
318
00:30:25,880 --> 00:30:30,218
N'y pense pas.
C'est une affaire close.
319
00:30:30,301 --> 00:30:32,345
Voudrais-tu arrêter d'être un idiot
et laisser ça tranquille ?
320
00:30:32,429 --> 00:30:34,389
Je t'ai dit que je ne voulais pas de toi
toucher mes affaires.
321
00:30:34,472 --> 00:30:37,809
-A qui cries-tu ?
-Mon ami, le professeur.
322
00:30:37,892 --> 00:30:40,979
Oh, tu ne le connais pas.
Il est divin.
323
00:30:41,396 --> 00:30:45,942
Il m'apporte des bonbons, des fleurs,
et me traite comme une dame.
324
00:30:46,025 --> 00:30:50,363
-Il me regarde et il s'en va.
-Tu es fou.
325
00:30:50,447 --> 00:30:53,074
Je ne suis pas comme toi,
prendre tout si au sérieux.
326
00:30:53,783 --> 00:30:57,829
Pourquoi t'inquiètes-tu pour ta fille ?
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?
327
00:30:58,955 --> 00:31:00,999
Vous réagissez de manière excessive.
328
00:31:01,082 --> 00:31:03,084
OK, ne te fâche pas. Si longtemps.
329
00:31:11,676 --> 00:31:14,429
-Tu ne vas pas partir ?
-Si tôt ?
330
00:31:14,512 --> 00:31:15,847
N'as-tu pas assez regardé ?
331
00:31:15,930 --> 00:31:18,141
Je pensais que tu allais
pour m'inviter à prendre le thé.
332
00:31:18,224 --> 00:31:21,102
Thé? Avec moi?
333
00:31:22,520 --> 00:31:24,355
C'est pour ça que tu es venu ici ?
334
00:32:43,393 --> 00:32:46,813
N'y allez pas. Rentre à la maison avec moi
pour que ma mère ne se fâche pas.
335
00:32:46,896 --> 00:32:50,567
- Ce n'est qu'à un pâté de maisons.
-OK, dépêchons-nous car il est tard.
336
00:34:00,845 --> 00:34:01,804
Ascenseur!
337
00:34:05,642 --> 00:34:06,684
Ascenseur!
338
00:34:08,728 --> 00:34:10,104
Ascenseur!
339
00:35:13,876 --> 00:35:16,754
Ascenseur! L'ascenseur !
340
00:35:22,176 --> 00:35:24,804
Julio ! Julio !
341
00:35:24,971 --> 00:35:26,305
Julio !
342
00:35:27,348 --> 00:35:30,309
Quel genre d'idiot as-tu
être pour laisser la porte ouverte ?
343
00:35:30,393 --> 00:35:34,063
Le stupide concierge n'est jamais là
quand tu as besoin de lui !
344
00:35:37,692 --> 00:35:39,485
Ascenseur!
345
00:35:39,902 --> 00:35:43,114
Impossible!
C'est impossible de vivre dans cette maison.
346
00:36:13,227 --> 00:36:18,232
Aide! Aide! Aide!
347
00:36:18,316 --> 00:36:20,860
Aide! Aide!
348
00:36:21,527 --> 00:36:24,280
-Aide!
-Quel est le problème?
349
00:36:24,363 --> 00:36:26,282
Que faites-vous ici?
350
00:36:26,407 --> 00:36:27,533
Que faisais-tu là ?
351
00:36:46,010 --> 00:36:49,388
Vous êtes donc marin sur un navire marchand.
352
00:36:49,847 --> 00:36:53,601
C'est la vérité.
Je vous le jure, monsieur.
353
00:36:53,684 --> 00:36:56,562
Demandez à n'importe qui.
J'étais à bord du Faust.
354
00:36:56,646 --> 00:37:01,984
Oui, nous le savons.
Tu as quitté le navire, tu te sentais seul,
355
00:37:02,068 --> 00:37:04,821
et puis tu as commencé à cambrioler des maisons,
maison par maison, n'est-ce pas ?
356
00:37:04,904 --> 00:37:08,199
Oui, oui... C'est comme ça que j'ai rencontré cette femme.
357
00:37:09,033 --> 00:37:13,663
Et puis tu as continué à lui rendre visite.
Et tu as utilisé les escaliers pour être discret.
358
00:37:13,788 --> 00:37:16,332
Oui, oui... Je savais que tu me croirais !
359
00:37:16,415 --> 00:37:19,502
Croyez-vous? Écoute, si tu ne nous le dis pas
la vérité tout de suite...
360
00:37:19,585 --> 00:37:23,798
Je dis la vérité, monsieur. Je jure.
361
00:37:25,216 --> 00:37:27,218
Amenez cette femme et vous verrez.
362
00:37:27,301 --> 00:37:29,011
Espérons-le...
363
00:37:29,095 --> 00:37:32,181
Que veux-tu que je fasse ?
Je vous ai dit tout ce que je savais.
364
00:37:32,265 --> 00:37:34,350
Je vais vous raconter comment les choses se sont passées.
365
00:37:34,433 --> 00:37:36,519
Vous avez arrêté l'ascenseur entre deux étages.
366
00:37:36,602 --> 00:37:38,688
Puis tu t'es caché dans les escaliers
et j'ai attendu l'enfant.
367
00:37:38,771 --> 00:37:40,273
-Tout était très simple.
-Non!
368
00:37:40,356 --> 00:37:43,818
-Mais ensuite cette femme a voulu descendre...
-Ce n'était pas comme ça !
369
00:37:43,901 --> 00:37:46,154
-Laisse-le tranquille, Lange.
-Qu'est-ce que tu vas me faire ?
370
00:37:46,237 --> 00:37:47,905
Je ne sais pas encore.
371
00:37:47,989 --> 00:37:49,907
Mais vous le saurez très bientôt.
372
00:37:50,158 --> 00:37:51,075
Emmenez-le là-bas pour moi.
373
00:37:51,993 --> 00:37:55,371
Allons-y. Allez.
Bougez, je vous le dis.
374
00:38:22,773 --> 00:38:25,276
Je suis le procureur.
375
00:38:25,401 --> 00:38:28,696
Je suis désolé pour le désagrément,
mais nous avons besoin de toi
376
00:38:28,779 --> 00:38:31,824
-pour identifier quelqu'un.
-Je ne comprends pas.
377
00:38:31,908 --> 00:38:33,367
Nous vous expliquerons sous peu.
378
00:38:39,999 --> 00:38:41,167
Connaissez-vous cet homme ?
379
00:38:47,632 --> 00:38:50,468
Non, monsieur. Je ne l'ai jamais vu.
380
00:38:51,677 --> 00:38:54,263
Êtes-vous sûre, madame,
que tu ne l'as jamais vu ?
381
00:38:54,388 --> 00:38:57,141
Non monsieur, jamais.
382
00:38:58,851 --> 00:39:00,353
Menteur!
383
00:39:01,062 --> 00:39:03,898
Alors, tu ne me connais pas ?
Tu ne m'as jamais vu ?
384
00:39:04,023 --> 00:39:05,107
Me vois-tu maintenant ?
385
00:39:05,274 --> 00:39:06,859
Me connais-tu maintenant ?
386
00:39:16,953 --> 00:39:20,957
Je ne suis pas le meurtrier.
387
00:39:22,750 --> 00:39:24,377
Je ne suis pas le meurtrier.
388
00:39:34,652 --> 00:39:35,903
Merci.
389
00:39:41,826 --> 00:39:45,746
Voulez-vous que nous appelions
un parent pour te ramener à la maison ?
390
00:39:45,830 --> 00:39:49,166
Non, s'il vous plaît.
Je ne veux pas que quiconque le sache.
391
00:39:49,250 --> 00:39:52,044
Ils le sauront de toute façon, madame.
392
00:39:52,795 --> 00:39:56,507
Calmez-vous, madame.
Nous essaierons d'arranger les choses pour vous.
393
00:39:56,590 --> 00:39:58,300
-Lange.
-Oui Monsieur.
394
00:39:58,425 --> 00:40:00,344
Rédigez une déclaration officielle concernant
395
00:40:00,427 --> 00:40:02,221
la relation entre cette femme
et le suspect.
396
00:40:02,304 --> 00:40:05,975
-Non, non, s'il te plaît...
-Prenez-en soin personnellement.
397
00:40:09,186 --> 00:40:11,063
Je suis désolé, madame.
398
00:40:16,652 --> 00:40:18,946
Excusez-moi, monsieur.
Que fait-on du suspect ?
399
00:40:19,029 --> 00:40:21,782
J'ai donné l'ordre de le garder
enfermé pendant un moment.
400
00:40:21,866 --> 00:40:24,743
Je ne crois pas qu'il soit coupable,
mais nous devons en être sûrs.
401
00:40:24,827 --> 00:40:27,788
Concernant cette femme...
Ne pourrait-on pas oublier le communiqué officiel ?
402
00:40:27,872 --> 00:40:29,373
C'est essentiel.
403
00:40:29,456 --> 00:40:33,252
Peut-être pourrions-nous l'aider à éviter le scandale...
404
00:40:33,335 --> 00:40:34,712
C'est une femme mariée.
405
00:40:34,795 --> 00:40:39,383
Même si c'est désagréable,
vous et moi devons faire notre devoir.
406
00:41:09,538 --> 00:41:12,541
-Et Alexandrie ?
-Je lui ai demandé de me laisser tranquille.
407
00:41:14,001 --> 00:41:15,294
Qu'est-ce que tu lisais ?
408
00:41:17,463 --> 00:41:23,010
"Parce que tu es pour moi une chanson.
Je ne dois pas te chanter trop longtemps.
409
00:41:23,928 --> 00:41:26,180
"Parce que tu es pour moi une prière.
410
00:41:26,972 --> 00:41:29,266
"Je ne peux pas te dire partout.
411
00:41:29,391 --> 00:41:32,436
"Parce que je suis pour toi une rose.
412
00:41:32,519 --> 00:41:35,356
Je ne vivrai pas quand l'été s'en ira."
413
00:41:35,564 --> 00:41:37,775
Tu voulais être seul
pour que tu puisses lire ça ?
414
00:41:37,858 --> 00:41:40,486
Non, je voulais te voir.
415
00:41:40,778 --> 00:41:43,489
j'aurais préféré
pour te retrouver dans ta chambre,
416
00:41:43,572 --> 00:41:45,866
et pas ici à cette heure tardive.
417
00:41:45,950 --> 00:41:47,660
Vous devez vous reposer.
418
00:41:47,743 --> 00:41:51,038
Je fais à peine partie de ta vie.
419
00:41:51,121 --> 00:41:52,873
Plus que vous ne l'imaginez.
420
00:41:53,707 --> 00:41:56,418
Au milieu de cette folie et de cette absurdité,
421
00:41:56,502 --> 00:41:58,420
dans tout le mal qui m'entoure,
422
00:41:59,588 --> 00:42:01,090
tu es comme un ange.
423
00:42:05,386 --> 00:42:07,471
Un ange immobile.
424
00:42:09,098 --> 00:42:10,516
Voudrais-tu que je t'emmène dans ta chambre ?
425
00:42:10,599 --> 00:42:13,894
Oui. Pourriez-vous donner
moi mon somnifère ?
426
00:42:16,146 --> 00:42:18,274
Juste quatre gouttes.
427
00:42:21,652 --> 00:42:25,906
-Tu es fatigué, Bernard ?
-Assez.
428
00:42:25,990 --> 00:42:27,908
Mais pas à cause de mon travail...
429
00:42:27,992 --> 00:42:31,578
Je suis fatigué de ressentir l'angoisse
de chaque mère.
430
00:42:32,371 --> 00:42:34,498
Je suis rendu fou par cette apparente tranquillité,
431
00:42:34,581 --> 00:42:37,459
pendant que le monstre se cache là-bas.
432
00:43:33,849 --> 00:43:36,643
-Vous pouvez vous asseoir. Je vais bientôt descendre.
-Merci.
433
00:44:26,110 --> 00:44:29,196
Un instant, s'il vous plaît !
434
00:44:29,279 --> 00:44:31,365
Pourquoi n'es-tu pas parti plus tôt ?
435
00:44:31,448 --> 00:44:34,243
-Quelle horreur !
-La porte !
436
00:45:38,015 --> 00:45:39,766
Tu t'es bien comporté, chérie.
437
00:45:39,850 --> 00:45:42,352
Allons ailleurs.
Nous ne l'attraperons pas ici.
438
00:46:40,244 --> 00:46:41,370
Qu'aurez-vous, monsieur ?
439
00:46:41,703 --> 00:46:43,914
Monsieur! Qu'auras-tu ?
440
00:46:47,376 --> 00:46:48,585
Un cognac.
441
00:47:13,694 --> 00:47:14,987
Autre chose, monsieur ?
442
00:48:18,205 --> 00:48:21,166
Que faites-vous ici?
Je dois aller travailler !
443
00:48:23,335 --> 00:48:24,753
Comment tu t'es fait ça ?
444
00:48:26,964 --> 00:48:28,590
Allez, asseyez-vous là-bas.
445
00:48:42,229 --> 00:48:45,190
-Dis-moi ce qui s'est passé.
-Je ne sais pas.
446
00:48:45,273 --> 00:48:50,362
Une minute seul, et tu finis
vous mettre en désordre.
447
00:48:56,952 --> 00:49:00,622
L'agent Kramer rapporte que
les agents sont revenus sans nouvelles.
448
00:49:00,706 --> 00:49:04,292
Il demande s'il doit placer les filles
aux mêmes endroits demain.
449
00:49:04,418 --> 00:49:05,752
Qu'il appelle plus tard.
450
00:49:07,587 --> 00:49:10,924
Ce genre de piège est une bonne chose, mais nous avons besoin
pour trouver quelque chose de mieux.
451
00:49:11,008 --> 00:49:13,510
Jusqu'à présent, cela n'a pas fonctionné.
452
00:49:13,593 --> 00:49:15,512
-Excusez-moi, monsieur.
-Qu'est-ce que c'est?
453
00:49:15,595 --> 00:49:17,514
Gaston est de retour aux affaires.
454
00:49:17,597 --> 00:49:20,017
Nous avons la preuve qu'il existe
trafic de drogue dans sa boîte de nuit.
455
00:49:20,100 --> 00:49:22,394
C'est le centre
d'un grand ring international.
456
00:50:07,064 --> 00:50:09,066
-Quel est le problème?
-La police.
457
00:50:10,275 --> 00:50:13,820
Asseyez-vous! Voulez-vous qu'ils viennent vous chercher ?
Il ne se passera rien.
458
00:50:14,780 --> 00:50:16,156
Ils ne sont venus que pour boire un verre.
459
00:50:19,367 --> 00:50:21,787
J'étais sûr que tu reviendrais.
460
00:50:22,370 --> 00:50:24,539
Voulez-vous jeter un autre coup d'oeil
à la petite fenêtre en bas ?
461
00:50:24,706 --> 00:50:26,083
Vous savez pourquoi nous sommes ici.
462
00:50:26,166 --> 00:50:31,421
-Pour planter plus de preuves ?
-Écoute, Gaston.
463
00:50:31,797 --> 00:50:35,425
J'ai connu très peu de gens
aussi méprisable que toi.
464
00:50:35,509 --> 00:50:38,428
Tôt ou tard tu glisseras,
et ce sera la fin de vos mensonges.
465
00:50:38,512 --> 00:50:40,764
Tu me détestes,
mais cette fois tu as tort.
466
00:50:40,847 --> 00:50:44,434
Si je t'ai menti l'autre jour,
c'était pour aider cette pauvre fille.
467
00:50:44,518 --> 00:50:47,270
Elle ne voulait pas se mêler
dans cette affaire de vampires.
468
00:50:47,604 --> 00:50:48,605
Racontez-nous le reste.
469
00:50:48,688 --> 00:50:51,233
Je l'ai trouvée dans le couloir,
hurlant à pleines dents.
470
00:50:51,316 --> 00:50:53,026
Elle venait de voir le meurtrier
471
00:50:53,110 --> 00:50:56,154
jeter le corps de la jeune fille à l'égout.
472
00:50:57,656 --> 00:51:00,158
Continuez Lange.
Je vais chercher cette femme.
473
00:51:03,245 --> 00:51:06,623
Je pense que tu as fait une erreur.
Nous ne sommes pas venus ici pour ça.
474
00:51:06,748 --> 00:51:08,166
Pourquoi es-tu venu ?
475
00:51:08,291 --> 00:51:12,754
Nous voulons savoir qui sont vos amis
et quelle est votre véritable opération ici.
476
00:51:21,096 --> 00:51:22,556
Entrez, procureur.
477
00:51:22,639 --> 00:51:24,975
Vous avez le don de me prendre au dépourvu.
478
00:51:25,058 --> 00:51:29,062
-Pourquoi m'as-tu menti ?
-Je ne t'ai jamais rien promis.
479
00:51:29,479 --> 00:51:30,355
S'habiller.
480
00:51:30,480 --> 00:51:33,358
Je suis dans ma loge.
Et tu es entré sans frapper.
481
00:51:33,525 --> 00:51:35,819
Très bien, mais nous ne pouvons pas
t'emmène comme ça.
482
00:51:35,902 --> 00:51:37,904
M'emmener ? Où aller ?
483
00:51:37,988 --> 00:51:40,031
À mon bureau. Nous devons parler.
484
00:51:40,323 --> 00:51:41,616
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
485
00:51:41,700 --> 00:51:43,618
Je ne t'arrêterai pas. Encore.
486
00:51:43,827 --> 00:51:46,538
Nous y reviendrons après notre entretien.
487
00:51:47,080 --> 00:51:48,456
Habille-toi et viens avec moi.
488
00:51:48,540 --> 00:51:50,083
Je vais d'abord travailler.
489
00:51:50,167 --> 00:51:54,504
Ne vous inquiétez pas.
Gaston te laissera venir avec nous.
490
00:51:55,046 --> 00:51:56,590
Et peut-être qu'il nous rejoindra.
491
00:51:56,882 --> 00:52:00,427
-Gaston ? Que t'a-t-il dit ?
-Je pose les questions.
492
00:52:01,011 --> 00:52:02,762
Qui était avec toi quand tu as vu
Le vampire ?
493
00:52:02,846 --> 00:52:04,347
Personne!
494
00:52:06,016 --> 00:52:08,310
Donc tu l'as réellement vu...
495
00:52:08,560 --> 00:52:10,395
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
496
00:52:10,812 --> 00:52:12,606
Pour que mon nom ne figure pas dans les journaux.
497
00:52:12,689 --> 00:52:15,692
Arrêtez de mentir. Tu ne feras jamais
je crois qu'un artiste,
498
00:52:15,775 --> 00:52:18,695
même si elle travaille ici,
n'est pas intéressé par la publicité.
499
00:52:19,070 --> 00:52:20,697
C'est ce que je voulais éviter.
500
00:52:20,780 --> 00:52:23,158
Eh bien, maintenant vous l'aurez.
Publicité assez sordide.
501
00:52:23,325 --> 00:52:25,076
Non, s'il vous plaît. Ne le fais pas.
502
00:52:25,160 --> 00:52:27,662
Si tu m'avais dit la vérité
Je serais peut-être prêt à aider.
503
00:52:27,746 --> 00:52:30,081
Non, s'il vous plaît. Écoutez-moi.
504
00:52:32,000 --> 00:52:36,546
Je n'ai pas menti pour moi,
mais pour ma fille.
505
00:52:36,630 --> 00:52:39,132
Elle est la seule chose que j'ai.
506
00:52:39,216 --> 00:52:43,887
Elle est dans une école privée.
Là, ils pensent que je suis respectable.
507
00:52:44,429 --> 00:52:47,140
Si mon nom est dans les journaux...
508
00:52:47,599 --> 00:52:51,144
Maintenant, c'est une enfant,
et ça n'a pas beaucoup d'importance.
509
00:52:51,895 --> 00:52:55,065
Mais une fois qu'elle aura grandi et compris...
510
00:52:55,357 --> 00:52:58,443
Je veux savoir ce qui s'est passé.
511
00:52:58,944 --> 00:53:00,987
Peut-être que nous pouvons arranger les choses.
512
00:53:01,321 --> 00:53:02,697
Viens avec moi.
513
00:53:07,744 --> 00:53:09,454
Qu'as-tu vu ?
514
00:53:10,080 --> 00:53:12,207
J'ai d'abord vu une ombre sur le mur.
515
00:53:12,290 --> 00:53:14,417
Puis je me suis rapproché de la fenêtre.
516
00:53:14,501 --> 00:53:17,379
-Continue.
-Je l'ai vu jeter le corps.
517
00:53:17,545 --> 00:53:18,672
A quoi ressemblait-il ?
518
00:53:18,755 --> 00:53:20,966
Je ne l'ai vu qu'une seconde.
519
00:53:21,049 --> 00:53:23,927
-C'est tout ? Ne mentez pas.
-Je jure!
520
00:53:27,055 --> 00:53:29,891
je ne comprends pas comment
une femme qui a une fille
521
00:53:29,975 --> 00:53:32,227
peut s'exposer comme ça
devant un inconnu.
522
00:53:34,187 --> 00:53:38,233
Allez, garde la tête haute.
Arrête de pleurer.
523
00:53:40,735 --> 00:53:43,321
Réparez-vous.
Nous en reparlerons plus tard.
524
00:53:48,868 --> 00:53:51,329
-Ouvrez ce coffre-fort.
-C'est une photo.
525
00:53:51,413 --> 00:53:53,623
Non, c'est votre coffre-fort mural.
526
00:54:13,268 --> 00:54:16,396
Ne l'atteignez pas ! Très intelligent.
527
00:54:16,688 --> 00:54:20,692
Tu savais que les drogues
étaient à l’intérieur du coffre-fort mural.
528
00:54:20,775 --> 00:54:23,236
Mais c'était aussi à l'intérieur !
529
00:54:35,999 --> 00:54:36,916
Tenez-le !
530
00:55:05,779 --> 00:55:08,281
Ne les laisse pas m'emmener !
531
00:55:08,365 --> 00:55:09,532
Viens avec moi.
532
00:55:26,508 --> 00:55:28,718
Aidez-le à s'échapper.
C'est mon ami, le professeur.
533
00:55:33,848 --> 00:55:37,852
Gaston a été tué !
Laissez-moi partir !
534
00:55:58,748 --> 00:56:01,751
Sortez et restez près du mur.
Ils ne vous verront pas.
535
00:56:01,876 --> 00:56:05,046
Merci, vous êtes très gentil.
Je n'oublierai pas ça.
536
00:56:40,081 --> 00:56:41,708
-Où allais-tu ?
-À l'étage.
537
00:56:41,791 --> 00:56:43,751
- Qu'est-ce que tu faisais ici ?
-J'étais dans ma loge.
538
00:56:43,835 --> 00:56:45,545
-Viens avec moi.
-Je n'ai rien fait.
539
00:56:45,628 --> 00:56:47,422
Je n'avais rien à voir avec eux.
Laissez-moi partir !
540
00:56:47,505 --> 00:56:48,715
-On verra ça !
-Laisse-moi partir !
541
00:56:48,798 --> 00:56:50,508
-Venez ici!
-Laissez-la partir!
542
00:56:51,176 --> 00:56:52,760
Nous n'avons pas besoin de l'accueillir.
543
00:57:34,866 --> 00:57:36,034
Le procureur Bernard...
544
00:57:36,117 --> 00:57:38,286
- Puis-je entrer ?
-Bien sûr.
545
00:57:39,037 --> 00:57:42,874
Je suis désolé. Tout est en désordre.
Lina est malade.
546
00:57:42,999 --> 00:57:45,793
-Qui est Lina ?
-La femme de ménage.
547
00:57:45,919 --> 00:57:49,881
-Asseyez-vous. Une tasse de café ?
-Non merci. Je vais bientôt partir.
548
00:57:49,964 --> 00:57:52,675
-Ce sera prêt dans une minute.
-D'ACCORD.
549
00:57:54,511 --> 00:57:56,054
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
550
00:57:56,930 --> 00:58:01,684
J'ai besoin de savoir si tu te souviens
rien d'autre à propos du Vampire.
551
00:58:02,852 --> 00:58:05,772
J'avais tellement peur que je pensais devenir fou.
552
00:58:05,855 --> 00:58:08,024
Ce sera très difficile à oublier.
553
00:58:08,650 --> 00:58:10,193
Vous sentez-vous mieux maintenant ?
554
00:58:10,318 --> 00:58:14,697
Oui, malgré ce qui s'est passé hier soir.
Pauvre Gaston.
555
00:58:15,156 --> 00:58:18,284
-Il allait forcément finir comme ça.
-Il n'était pas si mauvais.
556
00:58:18,368 --> 00:58:19,953
Il m'a beaucoup aidé.
557
00:58:20,036 --> 00:58:22,747
Il a essayé d'abandonner ce mode de vie,
558
00:58:22,830 --> 00:58:24,290
mais il était trop impliqué.
559
00:58:24,374 --> 00:58:26,626
Cela ne vous fait-il pas peur ?
560
00:58:26,709 --> 00:58:30,463
J'y ai beaucoup réfléchi.
Si ce n'était pas pour ma fille...
561
00:58:30,797 --> 00:58:34,008
-Pourquoi ne change-tu pas ton mode de vie ?
-Ce n'est pas si simple.
562
00:58:34,133 --> 00:58:36,678
J'essayais de faire ça quand je suis parti
mon village dans les montagnes,
563
00:58:36,761 --> 00:58:38,680
où j'aurais pu me marier
et j'ai été heureux.
564
00:58:38,763 --> 00:58:40,557
Au lieu de cela, je suis venu en ville.
565
00:58:40,848 --> 00:58:43,643
Je n'aurais jamais imaginé que ce serait si terrible.
566
00:58:44,519 --> 00:58:46,521
Ma vie était horrible.
567
00:58:46,604 --> 00:58:50,358
Tous mes rêves ont été détruits.
568
00:58:51,818 --> 00:58:59,158
Plus tard, j'ai appris à croire en l'amour.
Maintenant, me voici.
569
00:58:59,284 --> 00:59:01,619
Comme je l'ai dit, tu devras changer
votre mode de vie.
570
00:59:01,703 --> 00:59:04,330
Vous ne voulez pas perdre votre fille.
571
00:59:04,414 --> 00:59:06,332
Pourquoi devrais-je la perdre ?
572
00:59:06,416 --> 00:59:08,835
À cause de votre travail.
573
00:59:11,045 --> 00:59:13,756
Un signalement à la protection de l'enfance suffirait,
574
00:59:13,840 --> 00:59:16,342
et dans ce cas, personne ne pourrait l'empêcher.
575
00:59:16,426 --> 00:59:20,013
-La loi est très claire.
-Ce serait injuste !
576
00:59:20,096 --> 00:59:21,472
Je la soutiens !
577
00:59:21,681 --> 00:59:25,143
-Quand la verras-tu ?
-Demain.
578
00:59:25,226 --> 00:59:28,521
Je serai sans travail pendant un moment,
donc je pourrai l'amener ici.
579
00:59:29,230 --> 00:59:30,648
Si tu la connaissais...
580
00:59:30,773 --> 00:59:34,360
-Tu l'aimes ?
-Elle est ma raison de vivre.
581
00:59:34,444 --> 00:59:37,614
-Avez-vous des enfants?
-Non.
582
00:59:39,866 --> 00:59:41,284
Non, à mon grand regret.
583
00:59:47,707 --> 00:59:53,504
Ma femme a eu un accident il y a longtemps
cela l'a laissée paralysée.
584
00:59:54,422 --> 00:59:56,382
Je l'aime, oui.
585
00:59:56,466 --> 00:59:59,594
Mais son malheur s'est jeté
une ombre sur sa vie...
586
00:59:59,677 --> 01:00:00,803
et le mien.
587
01:00:00,887 --> 01:00:02,597
Tu dois être seul.
588
01:00:02,722 --> 01:00:04,432
Extrêmement seul.
589
01:00:07,852 --> 01:00:09,437
Toi aussi tu es seul.
590
01:00:13,900 --> 01:00:17,320
Ne fais pas ça... Pas ça...
591
01:00:20,657 --> 01:00:23,785
Va-t'en ! Va-t'en, dis-je !
592
01:00:26,120 --> 01:00:29,624
Je sais pourquoi tu es venu ici.
Hypocrite! Menteur!
593
01:00:29,707 --> 01:00:32,794
Je suis peut-être entouré de voyou,
mais ils sont meilleurs que toi !
594
01:00:46,349 --> 01:00:50,103
Stylos, allumettes, bonbons.
Aidez l'aveugle.
595
01:00:50,186 --> 01:00:55,650
Stylos, allumettes, bonbons.
Aidez l'aveugle.
596
01:00:55,817 --> 01:00:58,027
-Ici.
-Merci.
597
01:00:58,903 --> 01:01:02,240
Aidez les aveugles...
598
01:01:02,323 --> 01:01:04,492
Stylos, allumettes, bonbons...
599
01:01:04,617 --> 01:01:07,954
-J'avais désespérément besoin de fumer.
-Quand es-tu sorti ?
600
01:01:08,079 --> 01:01:11,457
Ce matin.
Je devenais fou.
601
01:01:11,916 --> 01:01:15,753
Stylos, allumettes, bonbons...
602
01:01:18,172 --> 01:01:20,341
Aidez l'aveugle...
603
01:01:20,466 --> 01:01:23,344
-Que voudrais-tu ?
-Je ne sais pas.
604
01:01:23,428 --> 01:01:27,473
La poupée nommée Lulu.
Avec des petites tenues à changer
605
01:01:27,557 --> 01:01:32,895
Bonbons, chocolats...
la poupée nommée Lulu...
606
01:01:32,979 --> 01:01:35,106
Puis-je avoir celui-ci ?
607
01:01:40,445 --> 01:01:42,280
Belle mélodie.
608
01:01:43,114 --> 01:01:45,199
-Te voilà.
-Merci, monsieur.
609
01:01:53,040 --> 01:01:56,711
-Qu'est-ce que tu chantes, Norvégien ?
-Musique de mon pays.
610
01:03:47,890 --> 01:03:53,146
"... a dit que c'était un homme en costume noir.
611
01:03:53,229 --> 01:03:57,191
"L'enfant tenait toujours dans sa main
612
01:03:57,984 --> 01:04:04,532
"des vêtements de poupée dans un petit paquet,
613
01:04:04,615 --> 01:04:07,577
qui disait 'Lulu'."
614
01:04:07,660 --> 01:04:10,121
S'il vous plaît, répétez cette dernière partie !
615
01:04:10,246 --> 01:04:11,789
Il est dit que le nom de la poupée est Lulu.
616
01:04:11,873 --> 01:04:15,251
Hier, j'ai vendu cette poupée
à un homme avec un enfant.
617
01:04:15,334 --> 01:04:16,711
Tu es fou !
618
01:04:16,961 --> 01:04:18,588
"La police croit..."
619
01:04:18,671 --> 01:04:23,509
Non, j'en suis sûr. L'homme a sifflé quelque chose
et le Norvégien a dit...
620
01:04:23,926 --> 01:04:27,555
- Norvégien !
-Que veux-tu?
621
01:04:27,889 --> 01:04:30,475
-A quoi ressemblait cet homme ?
-Quel homme ?
622
01:04:30,558 --> 01:04:33,478
Celui d'hier, qui a sifflé
cet air que tu as chanté.
623
01:04:33,561 --> 01:04:35,897
-Souviens-toi!
-Je ne sais pas!
624
01:04:36,105 --> 01:04:36,939
Laisse-moi tranquille.
625
01:04:37,023 --> 01:04:40,651
-Souviens-toi! A quoi ressemblait-il ?
-Je ne sais pas.
626
01:04:40,735 --> 01:04:43,029
Si je le revois, je le reconnaîtrai.
Il était vêtu de noir.
627
01:04:43,154 --> 01:04:48,326
S'il vous plaît, réfléchissez. Réfléchissez bien !
C'est le vampire !
628
01:04:48,409 --> 01:04:51,287
Nous devons le retrouver avant qu'il ne tue à nouveau...
629
01:04:53,831 --> 01:04:57,418
Non, j'y vais. Je te l'ai dit non
pour ouvrir la porte à n'importe qui.
630
01:05:01,964 --> 01:05:05,468
Mlle Amalia Keitel ?
Du bureau du procureur.
631
01:05:05,593 --> 01:05:06,969
Voudriez-vous signer ici ?
632
01:05:27,958 --> 01:05:30,711
Voudriez-vous entrer ?
Madame vous verra.
633
01:05:30,795 --> 01:05:32,546
Non... je dois voir le procureur.
634
01:05:32,630 --> 01:05:36,300
Mon mari n'est pas encore arrivé.
Vous pouvez l'attendre si vous le souhaitez.
635
01:05:40,429 --> 01:05:43,015
Je suis désolé, madame.
Je ne veux pas te déranger.
636
01:05:43,099 --> 01:05:45,601
C'est bon. Veuillez vous asseoir.
637
01:05:46,519 --> 01:05:49,355
Le majordome m'a dit que tu avais l'air inquiet.
638
01:05:49,438 --> 01:05:53,275
-Puis-je vous aider?
-Je voulais voir ton mari.
639
01:05:53,359 --> 01:05:56,904
-Peut-être plus tard, Mademoiselle...
-Keitel, Amalia Keitel.
640
01:05:57,029 --> 01:06:00,699
-Merci. Connaissez-vous mon mari ?
-Oui, Madame.
641
01:06:00,783 --> 01:06:04,245
Je l'ai rencontré là où je travaille.
C'est une sorte de boîte de nuit.
642
01:06:04,328 --> 01:06:06,831
Il s'y rendit pour affaires officielles,
bien sûr.
643
01:06:06,914 --> 01:06:10,167
-Je vois.
-Non, je n'y ai pas participé.
644
01:06:10,251 --> 01:06:14,171
-Il s'agissait du Vampire Noir.
-Ah oui. J'en ai entendu parler.
645
01:06:14,213 --> 01:06:17,633
-Mon mari me dit tout.
-Alors tu sais que j'ai vu Le Vampire.
646
01:06:17,716 --> 01:06:20,136
Non, ça, je ne le savais pas.
647
01:06:20,386 --> 01:06:23,556
Au début, je ne l'ai pas admis
648
01:06:23,639 --> 01:06:26,725
-à cause de ma fille.
-Tu as une fille ?
649
01:06:26,809 --> 01:06:30,521
Oui, Madame.
Elle est la seule chose que j'ai dans la vie.
650
01:06:30,813 --> 01:06:34,442
Je t'envie. Ça doit être merveilleux.
651
01:06:34,525 --> 01:06:38,237
J'ai tout enduré pour elle.
La honte de mon travail,
652
01:06:38,320 --> 01:06:41,031
l'humiliation et le mépris...
653
01:06:41,157 --> 01:06:43,117
Et maintenant ton mari veut
pour l'éloigner de moi.
654
01:06:43,242 --> 01:06:45,244
-Ce n'est pas possible.
-Oui, Madame.
655
01:06:45,327 --> 01:06:49,165
Il pense que je suis une mauvaise femme,
mais je jure qu'il a tort.
656
01:06:49,248 --> 01:06:51,417
Tout ce que je fais est pour ma fille.
657
01:06:51,500 --> 01:06:56,380
Je fais semblant d'être cynique et j'affiche
une impudence dont j'ai honte,
658
01:06:56,464 --> 01:06:58,048
afin de me protéger.
659
01:06:58,132 --> 01:07:01,552
-Je suis vraiment désolé.
-S'il vous plaît, Madame.
660
01:07:01,677 --> 01:07:04,638
Vous comprenez qu'un enfant a besoin d'amour.
Aide-moi!
661
01:07:04,722 --> 01:07:08,225
Ne les laissez pas l'emmener.
Pour l'amour du ciel, aide-moi !
662
01:07:08,309 --> 01:07:12,438
Calme-toi. Mon mari
n'est pas capable d'une telle chose.
663
01:07:12,521 --> 01:07:15,024
Mais il a été très clair.
664
01:07:15,107 --> 01:07:18,402
La dernière fois qu'on s'est vu,
il m'a demandé de changer mon mode de vie.
665
01:07:18,486 --> 01:07:20,654
J'étais prêt à essayer parce qu'au final,
666
01:07:20,738 --> 01:07:23,032
il m'a parlé comme personne
m'a déjà parlé.
667
01:07:23,491 --> 01:07:25,784
-Mais alors...
-Quoi ?
668
01:07:26,952 --> 01:07:31,248
-Rien.
-Rien? Dis-moi ce qui s'est passé.
669
01:07:31,373 --> 01:07:33,792
Il y a eu un moment où il m'a dérouté.
670
01:07:34,043 --> 01:07:36,253
Il ressemblait à tous les autres hommes.
671
01:07:37,254 --> 01:07:39,924
Personne ne m’approche avec des intentions pures.
672
01:07:40,132 --> 01:07:45,054
Calme-toi.
Parlez-moi de votre fille.
673
01:07:45,137 --> 01:07:49,016
Je l'ai empêchée d'aller à l'école aujourd'hui.
J'avais peur qu'ils la prennent.
674
01:07:49,099 --> 01:07:51,894
Je l'ai laissée avec un ami
pour venir ici.
675
01:08:00,569 --> 01:08:03,822
Encore le même disque.
J'en ai marre.
676
01:08:04,698 --> 01:08:06,992
-Vois qui c'est pendant que je me change.
-D'ACCORD.
677
01:08:12,813 --> 01:08:14,940
Bonjour, est-ce que Mme Cora est là ?
678
01:08:15,024 --> 01:08:17,860
-Qui veut savoir ?
-Eh bien, je suis...
679
01:08:18,569 --> 01:08:21,739
Tu dois être son petit ami.
Entrez!
680
01:08:21,822 --> 01:08:24,033
Cora se prépare.
Asseyez-vous.
681
01:08:26,118 --> 01:08:28,329
Cora ! Ton copain est là !
682
01:08:28,620 --> 01:08:29,788
Quoi?
683
01:08:30,914 --> 01:08:34,293
Alors... mon copain.
Honte à toi.
684
01:08:34,376 --> 01:08:37,588
Non, je n'ai rien dit.
Je suis venu parce que je savais que tu étais là.
685
01:08:37,671 --> 01:08:39,757
Et tu penses qu'à chaque fois que j'y suis,
686
01:08:39,840 --> 01:08:41,925
tu es autorisé à venir ?
687
01:08:42,009 --> 01:08:45,804
-Je ne veux pas te déranger.
-Va-t'en tout de suite.
688
01:08:47,056 --> 01:08:48,766
Ne sois pas comme ça.
689
01:08:49,016 --> 01:08:51,935
Tu ne vois pas que je suis occupé ?
690
01:08:52,019 --> 01:08:55,439
-Allez au parc et revenez plus tard.
-D'ACCORD.
691
01:08:55,522 --> 01:08:57,733
Pourquoi ne sors-tu pas l'enfant
pour qu'elle puisse prendre l'air ?
692
01:08:57,816 --> 01:09:00,569
Non, pas l'enfant. Je suis désolé.
Je préfère y aller seul.
693
01:09:00,652 --> 01:09:04,239
Bien. Je demande une petite faveur et tu refuses.
694
01:09:05,699 --> 01:09:09,995
C'est la fille de Rita. Elle t'a aidé
dehors l'autre soir. Souviens-toi?
695
01:09:10,245 --> 01:09:14,416
Va avec le professeur, chérie.
Et ne pars pas longtemps.
696
01:09:16,293 --> 01:09:17,711
On y va, professeur ?
697
01:10:49,511 --> 01:10:52,014
Aidez l'aveugle.
698
01:10:52,097 --> 01:10:55,267
Stylos, allumettes, bonbons.
699
01:10:55,350 --> 01:10:58,687
Aidez l'aveugle.
700
01:10:58,812 --> 01:11:01,273
Stylos, allumettes, bonbons...
701
01:11:06,508 --> 01:11:09,385
Le voilà !
702
01:11:10,220 --> 01:11:13,348
Aide-moi!
703
01:11:13,640 --> 01:11:15,642
Il prend la fille ! Aide-moi!
704
01:11:18,144 --> 01:11:21,397
Le vampire !
705
01:11:26,861 --> 01:11:29,614
Il l'a !
706
01:11:29,697 --> 01:11:31,032
Il va la tuer !
707
01:12:11,739 --> 01:12:13,741
Êtes-vous fatigué, professeur ?
708
01:12:15,243 --> 01:12:19,122
Je ne suis jamais fatigué.
Je cours tout le temps à l'école.
709
01:12:19,205 --> 01:12:22,542
Le professeur ne veut pas que je le fasse parce que
elle dit que nous allons tomber et nous blesser,
710
01:12:22,667 --> 01:12:24,294
mais il ne m'arrive jamais rien...
711
01:12:25,003 --> 01:12:28,047
Maman dit qu'elle ne le fera pas
envoie-moi à l'école pendant un moment...
712
01:12:33,386 --> 01:12:36,014
Je n'aime pas quand ils me gardent enfermé.
713
01:12:42,437 --> 01:12:44,647
Qu'y a-t-il, professeur ?
714
01:12:53,114 --> 01:12:55,283
Vous ne vous sentez pas bien ?
715
01:13:08,713 --> 01:13:11,424
Vous vous êtes blessé. Avec quoi ?
716
01:13:14,928 --> 01:13:16,346
Avec ça...
717
01:13:21,267 --> 01:13:24,687
Vous devriez avoir honte.
Un grand homme comme toi.
718
01:13:28,483 --> 01:13:31,736
Entrez, madame.
Attendez-le dans sa chambre.
719
01:13:31,861 --> 01:13:33,571
Je suis inquiet parce qu'il est tard.
720
01:13:33,655 --> 01:13:34,822
N'ayez pas peur, Madame.
721
01:13:34,906 --> 01:13:38,201
Ils seront sûrement bientôt là.
722
01:13:38,284 --> 01:13:41,496
-Je suis à votre service.
-Merci.
723
01:13:55,593 --> 01:13:58,471
Comment a-t-elle pu te faire croire
Je veux emmener sa fille ?
724
01:13:58,554 --> 01:14:00,223
Je ne me comporterais pas comme son genre.
725
01:14:00,306 --> 01:14:02,308
Je suis sûr que c'est une bonne femme.
726
01:14:02,392 --> 01:14:04,102
Elle a gagné votre sympathie grâce à ses mensonges.
727
01:14:04,185 --> 01:14:06,854
Est-il nécessaire de mentir à quelqu'un comme moi,
728
01:14:06,938 --> 01:14:08,439
qui est si éloigné du monde réel ?
729
01:14:08,523 --> 01:14:10,817
Vous ne la connaissez pas ni son environnement.
730
01:14:10,900 --> 01:14:14,195
Elle doit être une bonne personne,
sinon elle ne pourrait pas s'élever au-dessus.
731
01:14:15,071 --> 01:14:16,906
Je ne croirai jamais ça.
732
01:14:16,990 --> 01:14:18,950
Alors pourquoi lui as-tu demandé
changer son mode de vie
733
01:14:19,033 --> 01:14:20,326
la dernière fois que tu l'as vue ?
734
01:14:20,410 --> 01:14:22,203
Je l'ai fait pour le bien de sa fille.
735
01:14:22,996 --> 01:14:25,331
Elle t'a dit que j'étais chez elle ?
736
01:14:26,290 --> 01:14:28,126
Et tu crois toujours que c'est une bonne femme ?
737
01:14:28,209 --> 01:14:31,796
Maintenant, j'en suis sûr.
Elle ne m'a pas dit ça.
738
01:14:31,879 --> 01:14:33,756
Elle n’y a même pas fait allusion.
739
01:14:33,881 --> 01:14:36,676
-C'est vrai ?
-Cela n'a pas d'importance.
740
01:14:36,759 --> 01:14:40,054
Je sais seulement qu'elle est malheureuse
femme et a une fille.
741
01:14:40,138 --> 01:14:44,308
Et qu'elle est jeune,
belle et saine.
742
01:14:44,392 --> 01:14:46,060
Pendant que je suis...
743
01:15:29,562 --> 01:15:30,813
Mère !
744
01:15:31,397 --> 01:15:32,774
Où étais-tu?
745
01:15:32,899 --> 01:15:34,317
Que faites-vous ici?
746
01:15:36,611 --> 01:15:38,529
Pourquoi tu jouais avec mes affaires ?
747
01:15:38,613 --> 01:15:41,407
Je ne voulais pas de mal.
Je suis venu pour la fille. je pars
748
01:15:41,491 --> 01:15:44,202
-La fille reste avec moi !
-Qu'est-ce que tu dis?
749
01:15:44,285 --> 01:15:45,953
La fille est à moi !
Personne ne me l’enlèvera !
750
01:15:46,037 --> 01:15:48,498
Elle est la seule à avoir été
bien pour moi, qui ne me suis pas moqué !
751
01:15:48,581 --> 01:15:50,041
-Tu es fou !
-S'en aller!
752
01:15:51,292 --> 01:15:55,379
La fille est à moi. Personne ne prendra
elle loin de moi. Elle est à moi...
753
01:15:56,255 --> 01:15:57,924
-Rends-moi ma fille.
-S'en aller.
754
01:15:58,049 --> 01:15:59,926
-Tu sais que je suis ton ami.
-S'en aller.
755
01:16:00,009 --> 01:16:02,220
-Je t'ai aidé à t'échapper une fois...
-S'en aller.
756
01:16:02,303 --> 01:16:03,054
Tu es fou !
757
01:16:34,982 --> 01:16:39,070
Le vampire a pris ma fille !
758
01:16:46,035 --> 01:16:48,579
Oui? Résidence du Dr Bernard.
759
01:16:48,954 --> 01:16:50,206
Un instant, M. Lange.
760
01:16:54,335 --> 01:16:55,836
Quatre gouttes.
761
01:16:58,672 --> 01:17:00,091
Excusez-moi, monsieur.
762
01:17:02,927 --> 01:17:04,845
C'est M. Lange, très urgent.
763
01:17:17,024 --> 01:17:19,819
Oui, Lange. Qu'est-ce qui ne va pas?
764
01:17:21,529 --> 01:17:22,696
Quoi?
765
01:17:24,281 --> 01:17:25,533
D'accord.
766
01:17:32,248 --> 01:17:34,792
Le vampire a pris la fille de Rita.
767
01:17:35,042 --> 01:17:37,294
Elle doit être folle.
768
01:17:37,378 --> 01:17:38,879
Je dois la trouver, l'aider...
769
01:17:38,963 --> 01:17:43,175
N'y réfléchissez pas à deux fois. Vous devez y aller.
770
01:17:43,259 --> 01:17:44,927
Vous êtes le procureur Bernard.
771
01:17:53,602 --> 01:17:55,604
Merci, chérie.
772
01:18:03,445 --> 01:18:06,657
Attention, attention ! J'appelle le procureur !
773
01:18:06,740 --> 01:18:08,325
J'appelle le procureur !
774
01:18:08,409 --> 01:18:10,244
Le vampire a été retrouvé près des quais.
775
01:18:10,327 --> 01:18:13,164
Ils essaient de l'encercler.
Il a la fille avec lui.
776
01:19:35,287 --> 01:19:36,664
Le voilà !
Mettez-lui le projecteur !
777
01:20:11,699 --> 01:20:13,617
On ne peut pas tirer à cause de la fille.
778
01:20:13,701 --> 01:20:15,619
Nous devons lentement nous rapprocher de lui.
779
01:20:16,287 --> 01:20:17,538
Allez.
780
01:20:30,968 --> 01:20:33,971
Il va s'échapper.
Nous ne pouvons pas ouvrir le feu.
781
01:20:43,856 --> 01:20:45,065
Théodoro !
782
01:20:50,362 --> 01:20:52,239
Écoute-moi Teodoro !
783
01:20:52,323 --> 01:20:54,408
Je t'ai aidé à t'échapper, tu te souviens ?
784
01:20:55,451 --> 01:20:57,536
Je vais t'aider encore une fois.
785
01:20:57,619 --> 01:21:00,873
Mais pour l'amour du ciel,
rends-moi ma fille.
786
01:21:12,926 --> 01:21:14,845
N'aie pas peur, Théodoro.
787
01:21:14,928 --> 01:21:18,098
La police ne te fera pas de mal
si tu me rends ma fille.
788
01:21:18,182 --> 01:21:21,769
Je te protégerai avec mon corps
donc ils ne peuvent pas ouvrir le feu.
789
01:21:22,895 --> 01:21:26,315
Vous êtes malade. Vous n'êtes pas responsable
pour vos actions.
790
01:21:26,982 --> 01:21:30,444
Je t'en supplie, s'il te plaît,
rends-moi ma fille !
791
01:21:37,326 --> 01:21:41,413
Ils ne peuvent pas tirer. Pendant que je suis ici,
ils ne pourront rien faire.
792
01:23:02,089 --> 01:23:06,385
Le vampire noir. Dites-le aux autres.
793
01:23:06,468 --> 01:23:10,263
Je vais chercher l'aveugle.
Il est avec Pedrito près de la sortie.
794
01:23:44,172 --> 01:23:45,841
Le vampire noir !
795
01:23:46,466 --> 01:23:48,176
Le vampire noir !
796
01:23:48,385 --> 01:23:51,304
Le vampire noir !
797
01:23:58,437 --> 01:23:59,729
Le vampire noir !
798
01:23:59,813 --> 01:24:01,189
Le vampire noir !
799
01:24:01,398 --> 01:24:04,568
Le Vampire Noir court
vers le fort courant !
800
01:24:04,651 --> 01:24:06,027
Le vampire noir !
801
01:24:06,653 --> 01:24:08,071
Le vampire noir !
802
01:26:30,463 --> 01:26:33,508
Non... Ne me tue pas...
803
01:26:33,592 --> 01:26:35,051
Ne me tue pas...
804
01:26:50,817 --> 01:26:53,653
S'il vous plaît, écoutez-moi...
805
01:26:57,949 --> 01:27:00,452
Ce n'est pas ma faute.
806
01:27:00,535 --> 01:27:02,871
Je n'ai jamais voulu blesser personne.
807
01:27:04,039 --> 01:27:05,749
J'étais toujours seul.
808
01:27:07,500 --> 01:27:09,753
Tout le monde s'est moqué de moi.
809
01:27:10,253 --> 01:27:12,547
Tout le monde s'est moqué de moi.
810
01:27:13,381 --> 01:27:15,008
Les filles avaient peur.
811
01:27:16,176 --> 01:27:19,012
Et puis j'ai entendu la musique...
812
01:27:20,013 --> 01:27:21,890
et la musique m'a fait !
813
01:27:24,517 --> 01:27:26,353
Je l'ai toujours eu ici...
814
01:27:27,479 --> 01:27:28,813
Depuis que je suis enfant...
815
01:27:30,148 --> 01:27:31,941
Parce qu'ils ont ri...
816
01:27:34,235 --> 01:27:35,695
Ne me tue pas...
817
01:27:36,905 --> 01:27:39,240
Ne me tue pas...
818
01:27:39,908 --> 01:27:41,493
Ne me tue pas...
819
01:27:42,535 --> 01:27:43,953
Ne me tue pas...
820
01:28:00,851 --> 01:28:04,272
L'honorable juge est
sur le point de rendre son verdict.
821
01:28:05,439 --> 01:28:10,111
Votre Honneur, au nom de la société,
822
01:28:10,194 --> 01:28:14,407
notre jury, examinant le cas
de Théodoro Ulber,
823
01:28:14,490 --> 01:28:17,827
la peine de mort demandée
par l'accusation,
824
01:28:17,910 --> 01:28:20,454
et la requête de la défense
pour son engagement
825
01:28:20,538 --> 01:28:22,707
dans un établissement psychiatrique,
826
01:28:22,790 --> 01:28:24,333
est parvenu à ce verdict.
827
01:28:40,308 --> 01:28:41,475
Théodoro Ulber,
828
01:28:43,477 --> 01:28:46,188
votre cas a été étudié
par le système judiciaire.
829
01:28:46,814 --> 01:28:50,276
Au cours de l'enquête
et ton procès
830
01:28:50,526 --> 01:28:53,362
rien n'a été fait pour vous faire du mal.
831
01:28:53,571 --> 01:28:57,366
Vous avez reçu la protection
accordée par la loi
832
01:28:57,450 --> 01:29:01,954
à tous ceux qui ont été amenés avant
une cour de justice.
833
01:29:02,955 --> 01:29:04,415
Par conséquent,
834
01:29:05,166 --> 01:29:09,712
cet honorable jury composé de vos pairs,
835
01:29:09,795 --> 01:29:13,215
prévu par notre constitution,
836
01:29:13,507 --> 01:29:18,262
reconnaissant que tout a été dit
lors de ce procès
837
01:29:18,346 --> 01:29:20,473
est l'exacte vérité
838
01:29:21,390 --> 01:29:23,976
te condamne
839
01:29:24,060 --> 01:29:28,647
être pendu au cou
jusqu'à ce que tu sois mort.
840
01:29:35,780 --> 01:29:37,907
Juge-moi, oh Seigneur mon Dieu,
841
01:29:37,990 --> 01:29:40,910
selon ta justice;
842
01:29:40,993 --> 01:29:44,288
et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet.
843
01:29:44,372 --> 01:29:47,416
Et ma langue parlera
844
01:29:47,500 --> 01:29:50,086
de ta justice
845
01:29:50,169 --> 01:29:53,756
et de ta louange tout au long du jour.